Sidewalk - しばらくは、、、

ここのところ、どこで誰にあっても、「ところで景気はどうなるのかな」の話は必ず出る。在庫調整も終わり、そろそろいいんじゃないの」。という一派と、「いやー、まだまだアメリカなんていい要因がないよ」という一派。株も1万円あたりへ一本調子で上がってきたし、ドル、ユーロの為替もも戻している。しかし、ま、上がったものは下がるの常道で、又9000円を切ったりするだろう。随分前だが、アメリカの景気が回復しだした時にＮＹで、ジョン？ペレイラの話を通訳する機会があった。そのとき無知な私が訳せなかった言葉が「Sidewalk」だ。後で聞いたのだが、上下を繰り返しながらの横歩きと言う事だそうだ。ちなみにペレイラはＬＢＯの創始者の一人で、「期待されぬ訪問者」にも出てくる有名人だが、帽子なってかぶっていて、かっこよかった。